-Que diabos? -Depois de tudo que passamos?
Você me trai desse jeito?
Eu sou tira e você criminoso é assim que as coisas funcionam.
É mesmo preciso isso?!
"Preciso".
Foi necessário você tornar-se meu amigo
e depois me trair?!
Isto é por fingir ser meu amigo.
E isso...
É porque odeio tiras.
2 dias antes.
Somos amigos, Jack?
Sim, Claro.
Assim, já passamos por muita coisa juntos.
Sim, mas realmente nos conhecemos?
Se fosse no The Dating Game e Lange Jim perguntasse
Qual o lugar mais estranho que o seu parceiro já transou?
-Eu não saberia. -Sim. Não me importo com isso.
É por isso que não somos um grande time.
como Starsky e Hutch, Nixon e Agnew,
ou BJ and The Bear.
-Não, Bear era um macaco. -Que seja.
A questão é, que arriscamos nossas vidas todo dia.
Temos que pensar igual.
Dois... Devem ser um.
Falando nisso,
Tenho que fazer algo com estes números
se me deixarem usar seus Eu's.
Bem, já era tempo, detetives. Por que levaram duas horas
para chegar aqui?
Bem, haviam chamadas que envolviam vitimas
que não eram bonecos.
Mascote Violentado.
É a terceira vez esta semana
que jogam o Sr. Faísca pela porta.
Meus impostos pagam seus salários, espero algum retorno.
Saberia de alguém que não gosta de você ou do Sr. Faísca?
Se soubesse, não precisaria de vocês.
Olha, tenho smartphones chegando na segunda.
E do jeito que está minha loja, acabarei perdendo os clientes.
e ficarei com um monte de telefones de $ 700.
$ 700 por um telefone? Isso é um crime.
Há um sistema de alarme aqui. Não funciona, estragou?
Olhe ao redor, Detetive.
Está claro que os alarmes não funcionaram.
Livre.
Roubo Acontecendo
Foi incrível.
-Como fomos? -Vejamos...Conseguimos...
Ora, é piada?
-O que é isso? -Só pegou coisa inútil!
Remédios para disfunção erétil e perda de cabelo.
Querida, fui na prateleira superior, como você falou.
Leia os rótulos, então. Como vai nos sustentar
Se não consegue roubar uma farmácia desguarnecida?
Prometo que na próxima acertaremos.
Tudo sairá perfeito.
Tenente, ouvimos falar da farmácia assaltada ontem.
Tecnicamente, Jack ouviu. E me contou há instantes.
Assim, nós dois sabemos.
Só quero salientar, você sabe,
farmácia é uma propriedade e roubo de drogas é crime.
Portanto, é um crime contra a propriedade, nossa área.
Talvez Stark e eu...
Roubo a farmácia pertence a força-tarefa antidrogas.
Janelas e mascotes vandalizados é com vocês.
podemos lidar com mais de um caso de cada vez.
Sei que podem. Mas a cidade não aguenta.
-Isso é válido. -Não. Não é válido!
Ouçam, se resolverem este caso
sem provocar um incidente internacional
ou tiroteio em armazém, então pensarei nisso.
No momento, senhores, voltem ao trabalho.
Jack, tenho que voltar ao trabalho.
Não pode me chamar a todo instante.
Bem, isso não é qualquer coisa. É sobre uma questão legal.
Jack, minha supervisora está por aqui com assuntos
importantes, para perder tempo com um código 58.
Ela até me perguntou
se nossa relação tem algo a ver com isso.
Bem, e o que você disse?
-Eu disse que não, mas... -Mas o quê?
Jack, estou muito ocupada, ok?
Com este caso, estou atolada, e tem Kyle, e...
creio que não poderei ajudá-lo por uns dias, ok?
Sem problemas.
Posso ficar 48 hrs sem seus conselhos legais.
-Essa é boa. -Sem querer desfaze-la,
mas não só você tem planos para o fim-de-semana.
Dan e eu estamos numa vigilância.
Vigilâncias são superestimadas.
De que jeito?
Como uma forma de combate ao crime. Pode levar semanas!
Sentado no carro!
É por isso que sempre trago
-A melhor amiga do policial. -Quantos anos tem esta coisa?
Só precisa esconde-la nuns arbustos e pressionar Record.
Saímos para tomar umas cervejas,
voltamos, vemos o que pegamos. É como uma pescaria.
Uma cerveja.
E voltamos quando escurecer.
Claro, só uma. Talvez duas.
E, sabe, melhorar a amizade, e voltamos ao trabalho.
Você tem um lábio superior carnudo.
você tem muito espaço sob o nariz.
Você poderia ter um b'gode.
Eu tentei uma vez. Tentei.
Eu pensei que pareceria mais sério.
Mas ele não cresce nos lados.
só no meio, assim, acabei parecido com Hitler.
Cara, ele matou o 'gode.
-Eu não faria sexo com elas. -Por que diabos não?
São cartoons.
Isso é preconceito. E racismo.
Contra cartoons?
Você tem que escolher. Não pode conhecer um homem
até saber qual gata do cartoon ele gosta.
Nos mudamos de Boston nas Férias de Natal,
do oitavo grau
A casa foi arrombada Minha mãe,
não se sentia segura lá.
Deve ter ouvido falar dos super tiras daqui.
Fato... Cada vez Savage & Stark apareciam na TV,
cerca de 412 pessoas se mudavam para Dallas.
Verifique.
Ela se mudou para cá por causa da sua alergia.
Sim. Alergia ao crime.
Seis cervejas, quatro tragos cesta de asas depois
-Sabe o que temos que fazer? -Voltar ao trabalho?
-Temos que combinar códigos. -Códigos?
Os parceiros tem códigos para se comunicar.
Como Frank e eu, "picada de cobra"
o mesmo que atirar no pé do bandido.
Se tem vários bandidos,
você diz, "Reagan". Quer dizer, você fica com o da direita.
Ou Carter, quer dizer, fica com cara da esquerda.
Qual é o código para "vamos cair fora?"
"Theresa".
-Theresa. -Primeira esposa de Frank.
Foram casados por 17 horas.
Quer dizer, a única maneira de saber disso,
é, entrando na cabeça do parceiro.
Sabe qual cabeça quero entrar?
-Da Liz. -Estranho.
Ela diz que não namora mais,
porque não quer namorar um policial.
-Mas eu acho... -Já chega.
Deixe-me dar-lhe um conselho.
Remoer o passado é a pior coisa que um homem pode fazer.
Silvio?
Silvio, é você?
Sou eu, Bobby. Bobby Kneecaps.
Bobby Caps!
Está me gozando?
Madon!
Pensei que tinha morrido.
Eu pareço morto para você?
Sinto-me mal agora.
Quer dizer, você sumiu por três meses,
Nós pensamos que você estava com os peixes,
e gastamos sua parte dos 400.000
-Sua parte? -Esqueça isso.
Não posso esquecer.
Roubar a corrida de cães foi idéia sua.
Não é certo você não ganhar nada.
Vou dizer uma coisa Caps...
Como acabei de dizer, ao nosso amigo.
Você não deve se preocupar com o passado.
-Esqueça -Vou convidar o pessoal.
Que tal nos reunirmos amanhã a tarde no Mama Mia.
Falaremos dos velhos tempos, nos atualizaremos e
falaremos dos novos negócios.
Legal.
Eu estarei lá.
-Bom encontrá-lo! -Certo, Caps.
Você está bem.
Eu posso explicar.
IdIoTaS iNfErIoReS
Tradução, resinc e revisão OmiMau!
Episódio S01E08 = Silvio's Way =
Meu Deus.
Sete anos atrás, eu fui disfarçado,
Isto é, infiltrado.
para pegar esses mafiosos do norte.
E como pegar esses mafiosos virou em $400.000 de perda?
Houveram... Complicações.
Sete anos antes.
Todos sabem o que fazer.
Bobby Caps, fica na porta.
Big Lou, Vin, carregam a van.
Eu me asseguro de ocupar os guardas.
Estou dizendo, rapazes daqui a nove horas,
os credores desgrudarão da nossa bunda.
Trailer do Dan 12 horas mais tarde
Filho da puta!
-Dormiu durante a operação? -Eu estava resfriado!
Ninguém me falou que não podia misturar rum com os remédios.
Sei, eles deveriam avisar na bula.
E tem mais
Os $ 400.000, eram dinheiro do departamento
me deram para usar como isca.
Quando souberam que tinha sumido,
me mandaram para a crimes contra a propriedade.
Então, vá ao Mama Mia amanhã, aparecemos lá e os prendemos.
Problema resolvido.
Eu meio que planejei o assalto perfeito.
Não houve evidências.
O juiz nem mesmo levaria a julgamento. Os caras sumiram.
e eu acho que só quis esquecer.
Eles ainda lembram de você, Silvio.
Tecnicamente, ainda estou disfarçado.
-Sabe o que significa, Jack? -Sei, sim, Dan.
Ainda podemos pegar esses caras.
-E o nosso caso de vandalismo? -Esqueça
Vamos pegar criminosos de verdade.
Não se preocupe querida. Pesquisei o lugar.
Sem seguranças, só tem um farmacêutico,
-que deve ter uns 100 anos. -Sabe o que roubar agora?
Esta é a beleza do meu plano, querida.
Não preciso saber de nada.
Caso não saiba, isto é um assalto!
Levante suas mãos!
Já foi querido. Pule para a próxima.
Carregue estes sacos! Não com tudo,
só a merda mais cara que os garotos tomam
quando querem zoar toda a noite.
Quer me dar os sacos?
Pegue!
Não queremos machucar ninguém. Não somos violentos.
Qual é a sua? Claro que somos violentos!
E vamos baixar o cacete em você, velho!
Querida não devemos estressá-lo.
Abilolou de vez?
Não, mas se ele morrer do coração?
Puta que pariu! Fudeu !
-O que há com você? -Ele nem tinha dentes!
-Como saberia que estava armado? -No Texas! Todos tem armas!
Aqui, querido. Bom garoto.
Meninas, estão linda com estes peitchos.
Compre algo lindo para você mesma.
Peguem cenzão garotas, dividam.
Vamos nessa.
Aqui está, a cota da semana.
Não posso acreditar que Silvio está vivo.
Sou o único que acha estranho o sumiço dele
e agora aparecer assim?
-Do que está falando? -É estranho.
Se alguém me devesse 100.000
Eu faria tudo para cobrar.
Devemos tudo que temos a esse cara.
Isto é, se não confiar no Silvio,
Em quem confiaremos?
-Madon! -Silvio.
Como estão? Bobby Caps!
Venha!
Silvio, por que não apareceu no assalto?
Uma loucura...
Fui pego.
-Por quem? -Uns caras.
Souberam do trabalho e queriam uma parte.
Fiquei de boca fechada.
Eles me deixaram, como dizem... De coma. Por quatro anos.
Coma, que tipo?
Como assim, tipo? O tipo ruim.
-Qual é o problema aqui? -Nada.
-Nós sentimos muito por você. -Esqueça
Estou feliz por não usar aquela porra de fralda.
Podemos fazer algo por você?
De fato, estou passando por um momento difícil.
Relacionado a dinheiro. Assim...
Se pudessem me colocar, sei lá, em alguma jogada.
Na verdade, nós temos algo para hoje a tarde.
Quem sabe nos ajuda a descarregar.
Legal.
Vamos usar o que temos, Ver um padrão e tentar prever
que farmácia será assaltada. Certo. Vamos nessa.
Tudo que peço é mais uma chance para pegar esses caras.
E eu só peço que largue esse sotaque ridículo. Meu Deus!
Que sotaque? É o jeito do Silvio falar.
-Sério? -Ele está disfarçado.
Olha, depois nos falamos, Agora preciso descobrir
como evitar que esses cáubois roubem outra farmácia
Esses mafiosos armaram para esta tarde.
Têm um carregamento e querem ajuda para descarregar.
Tenente, não pode passar para a força-tarefa, assim.
-Eles confiam em Dan. -Silvio.
É nossa chance de pegá-los em flagrante.
Percebe que é o mesmo discurso que
-Dan me deu -Silvio deu.
Sete anos atrás, quando os mesmos mafiosos
fugiram com 400.000 do departamento?
Sim, mas desta vez não será apenas... Silvio.
Eu estarei lá
para assegurar que ele acorde e faça as coisas funcionarem.
Certo, se a promotoria aprontar os papeis a tempo,
Vou assinar a operação.
Ele está disfarçado.
Certo, escutem. Vou observar os suspeitos.
Assim que tomarem posse,
entramos e os prendemos, entendido?
Está pronto para a redenção?
Sinatra pegou algum rabo?
Ele pegou
-É hora de ir. -Vai buscá-los.
Sil.
Pensávamos que faltaria, de novo.
-Quer que eu mostre isso? -Não se estresse.
Você chegou na hora.
Agradeço por me botar nessa.
Esqueça. Temos uma dívida com você.
O que nós, o que estamos trazendo?
Frutos do mar. Pegamos de um barco no golfo.
Frutos do mar. Certo.
Detetive, é melhor não aparecer. Bobby Caps o viu com Dan.
Não podemos mostrá-lo como um tira.
-Mas eu tenho o casaco! -E ficou bem em você.
Relax. Nos trouxe até aqui. Não será esquecido.
-Lá vem o caminhão. -Preparem-se para carregar.
Precisa de compradores?
Quer que arrume alguns?
Não, já temos clientes regulares.
Vai me passar uma lista de nomes?
Não, já está tudo acertado.
Achei que precisasse de mim para descarregar.
Sim, sim. Estamos, descarregando do caminhão
para a van.
Ok, vamos nessa! Vão! Vão!
Mãos onde eu possa ver!
Que merda é esta?
Certo! Mãos onde eu possa ver!
O que tem no container?
Não responda a esse porco! Ela não tem mandado!
Bem aqui.
Qualquer um pode ter um mandado!
Calma. São apenas frutos do mar!
Bela forma de disfarçar o cheiro das drogas
-Abram. -Policial, dá um tempo.
-Se isso descongelar perco tudo. -Abram.
Certo. Despejem para vermos o que tem embaixo.
76 caixas meus homens abriram hoje.
Sabem o que acharam, além de camarão?
Nada de armas. Nada de droga. Só gelo.
-Tenente, lamentamos. -Desculpas não adiantam.
Não constrangem só vocês mesmos, mas a mim também.
Agora tenho que justificar todo esse tempo desperdiçado.
Caçando camarões, e os cowboys estão aí atirando em farmácias!
Deixe-me dizer algo. Você precisa relaxar.
Vou falar com esses caras e descobrir o que está havendo.
Pode soltar isso? O que você está bebendo?
-Espresso. -Você não está mais disfarçado!
Sabe como descobrir se estou disfarçado?
Ouça o som da minha voz.
Uma boa coisa se tira disso tudo.
Quando me perguntam,
porque Dan Stark está
em crimes contra a propriedade. Eu apenas mostro isso.
Ainda bem que não sou esse Dan Stark.
Que merda, Jack. Sempre que vou pegá-los, eles me enganam.
Ora. Porque eles não cometeram um crime ontem
não significa que não são maus.
Só temos que colocá-los em algo ilegal.
Um homem sábio me disse uma vez
para não se envolver em erros do passado.
Você vai parar de ir atrás da Liz?
Vamos, Jack.
Quando lhe escapa algo que deveria ser seu
é difícil deixá-lo ir.
Sim
E como vamos pegar esse caras?
Tratá-lo como um caso morto.
Igual o caso morno da loja de eletrônicos?
Os mafiosos não nos levarão ao crime,
vamos trazer o crime até eles.
Já ouviu falar de smartfones?
Claro. O que tem eles?
Tem uma carga chegando, hoje, para uma loja de eletrônicos.
Descarregarão amanhã.
Agora, estão lá, no estacionamento.
-Diz que deveríamos roubá-los? -É o que estou dizendo.
Como nos velhos tempos.
Apenas eu, sabe, estarei lá.
Sil, eu não sei.
-Os tiras aparecendo. -Eles nos assustaram.
-O que eles faziam lá? -Os tiras não apareciam há anos.
Sete anos, na verdade
Que porra é essa? Está duvidando de mim?
Digo que é muita coincidência.
Se não confiam em mim, levarei para outro.
Estou comendo. Não preciso ser insultado.
Calma, Sil. Somos todos amigos aqui.
Vinny não quis dizer nada com isto.
O que sei é que o fracasso da outra noite custou 20 mil.
Eu não posso vender camarão.
foi tudo jogado fora no estacionamento.
Parece que todos precisamos de dinheiro.
Então, como vai ser? A oportunidade está na porta.
Vamos abrir ou ficar parados, a vida está passando por nós?
A vida apenas passa por nós.
Estou com você há três anos, e o que isso me levou?
Temos uma casa? Tenho boas roupas?
Temos um bebê?
Você fumar e beber, tem algo a ver com não engravidar.
Não é esse o ponto.
Preciso de um homem que cuide de mim.
Um homem que faça as coisas. Mais importante ainda,
um homem que saiba a diferença entre Oxyclear e OxyContin!
Tem que ter um jeito fácil de enriquecer.
Isto é, parece roubo fácil se os smartphones estão lá.
Fácil demais.
Só eu pensa que isto é estranho?
Silvio aparece após todo esse tempo,
em seguida os tiras aparecem
Mas, se ele fosse um tira nos deixaria fugir com 400.000
de um assalto que ele planejou, do qual nunca nos questionaram?
-Sei lá. Acho que tem razão. -Combinado, então.
No Mama Mia às 19:00.
De lá vamos ao assalto.
Ouviu isso?!
Ouvi! É o destino.
Como se Deus disesse:
-Eles querem um roubo, aqui está -Eu sei.
Acha que podemos fazê-lo? Podemos enganá-los?
Querida, juntos fazemos qualquer coisa.
Eu amo você.
Jack, sério, esta é a última vez.
-Sem dúvida. -É sério.
Eu também.
Jack, meu nome não deve aparecer e nunca conversamos.
Sério Liz, sei que não é fácil para você
E para que conste,
Eu realmente aprecio o fato de
você perder tempo, não falando comigo.
Agradeço, mas aviso que se ligar novamente não atenderei.
Estamos combinados.
Quanto mais longe melhor.
Aluguei um caminhão e estacionei atrás da loja de eletrônicos
Legal. Carregou com smartfones?
Não, com caixa vazias.
Se algo sair errado de novo,
não perderemos $ 400.000 do dinheiro do departamento,
Boa!
Agora, só precisamos que estes caras
admitam que estão roubando o que pensam ser smartfones.
Legalmente, é como usar drogas falsas em operação de tráfico.
Só precisamos provar a intenção.
Assim, obteremos uma condenação.
Não entendi direito tudo isso, mas...
Estarei bem, se você estiver.
Agora só falta colocar a escuta.
Não sei se você conhece Silvio ou não,
mas ele não usa escuta.
Silvio bagunçou na última vez, se quiser a ajuda de Jack,
faremos da forma correta.
Certo. Cai fora, Izzy
Com cuidado,
Silvio tem mamilos muito sensíveis.
Onde você aprende toda essa coisa legal, de intenção e tal?
Putz! Você não ligou para sua ex, né?
Não!
-Jack! -Não!
Sete longos anos.
Estive fora como se tivesse dormido uma soneca
Agora estou de volta.
Eu estou aqui.
Para você, Bobby Caps.
Olhe para você.
Parece o mesmo.
Este linguine está tão bom, quero fazer amor com ele.
O que está dizendo? Essa é a sua irmã?
Saiu da cidade. Lindo.
Bobby Caps! Big Vin! Lou!
Parceiro, me faz o favor de avisar quando a natureza chamar?
Qual é? Não é fácil incorporar o Silvio, bebi uns Chianti
E, cara, passa direto por mim.
Ok, Silvio. Prepare-se, seus meninos estão aqui.
Hora do show.
Putz.
É isso aí!
Todos a fim de um dinheirinho?
O que há? O que está acontecendo?
Íamos fazer-lhe a mesma pergunta.
Policial.
10 minutos antes.
Ok, Silvio. Prepare-se, seus meninos estão aqui.
Olha, do outro lado, o sedan azul.
Tem um cara dentro, não gosto disso.
Vamos ver.
Vin, é o amigo do Silvio.
Deve tê-lo trazido aqui.
Você, você. Como vai?
Muito bom. Muito bom.
Você é um amigo de Silvio?
-Mais ou menos. -Qual o seu nome?
...Paulie.
Apenas "Paulie"? Como te chamam?
Paulie...
O pato.
Paulie, o pato. Assim que me chamam
O que você está escutando, Pato?
Está bem claro que este tira
estava escutando nossa conversa.
Mas a grande questão é, Silvio...
Onde está o microfone?
Não sei do que falam.
Esse aí, não é tira. Olhem o jeitão.
Parece um tira para você?
Não importa que ele parece. É um tira da porra!
E você conversava com ele no bar umas noites atrás.
Por isso sei que não é um tira
Tira filho da puta! Vou matar você! Venha!
Desculpe, Sil. Devo pedir para se despir.
Você não confia em mim.
-Depois de tudo... -Agora, Sil, senão...
Tirando
Calças, indo...
Para baixo.
Se importa?
Senhoras.
Festa para seus olhos.
15 minutos antes.
Jacko. Gravou meus bicos roçando na camisa
Felizes?
Viram o que Silvio trouxe para a festa?
Desculpe, Sil. Veja assim
Você aparece do nada, na cidade
e isto aqui vira uma central de polícia.
-Ponha-se no meu lugar. -Seu lugar?!
Vista minha zorbinha! Só eu mentia aqui!
Falando nisso,
Quero ter uma palavra com o tira duas caras, aqui.
Quero falar com você.
Fingiu ser meu amigo.
Jogamos boliche juntos.
Dividimos uma puta em Atlantic City!
Após tudo que passamos,
você me trai assim?
Deus! É realmente necessário?
Foi necessário tornar-se meu amigo e depois me trair?
Eu sou tira e você criminoso é assim que as coisas funcionam.
Silvio! Calma
Ele só está fazendo seu trabalho.
Vamos embora, se nos ouviram já podem estar a caminho.
Se nos escutassem, já estariam aqui.
Que tira deixaria baterem seu parceiro?
Boa pergunta.
Tudo que eu sei ...
É que não podemos deixar isto nos distrair...
do roubo mais fácil de nossas vidas.
Aqueles smartfones nos esperam.
naquele estacionamento.
E os únicos que sabem disso somos nós.
As crianças estão sempre usando os celulares!
Devem pagar uma grana boa, para ter o mais recente na mão.
Posso até ver, doçura. É isso aí!
-Só precisamos pegar os mafiosos -Certo.
Força-los a nos entregar os celulares
-E roubar o assalto. -Espere...
E se não entregarem?
Atiramos em um por um até entregarem.
Vamos pegar uns carcamanos.
Sil, se importa de vestir as calças
e ajudar a resolver isto aqui?
-Esse cara é um atraso. -Eu só... Eu estou...
Estou tentando raciocinar aqui, ok?
Não quero fazer qualquer coisa prematura.
Theresa?
Theresa.
Do que ele fala? Quem é Teresa?
Sabem, as vezes, quando as pessoas estão assustadas,
eles chamam pela mãe deles.
Sabe, para proteção ou o que seja, é natural.
Mamãe não vai te ajudar, porquinho!
Temos que dar um jeito nele. Viu nossos rostos.
Sim, mas não posso deixá-lo aqui.
Você está certo. Vamos matá-lo.
Vou levá-lo e deixar no caminho
Não, não. Silvio, vamos devagar. Não, não!
Você mesmo disse para pensarmos nisso.
-Isso, vamos nos focar no roubo. -Sim, mas você deve saber...
Um instante. Vou garantir que Mr. Piggy não fuja.
Estarei aqui.
Putz! Desculpe por isso.
Foi o único jeito de mante-lo vivo e a operação também.
Usou bem o código, a propósito.
Da próxima vez, tente montar uma frase. É mais sutil.
Lembrarei quando estiver apanhando na cara!
Que frio! Vamos acabar logo com isso, ok?
Vamos fingir que peguei você,
entro lá e os prendo por agredir um policial.
Bem, tecnicamente, eu agredi um policial.
Eles não acreditarão que pegou Silvio.
Isto é o que vou fazer.
Vou afrouxar isso.
Quando sairmos, você foge,
chama reforços e nos ajuda a prende-los.
-Parece bom? -Não, não mesmo.
Perfeito!
Madon!
Silvio, realmente tenho que falar.
Não nos leve a mal.
Agradecemos por tudo que fez por nós.
Muito grato.
-Mas está fora de controle. -Qual é o problema?
Nunca pegaram um tira e o deixaram na geladeira?
Na verdade, não, Sil.
É o que tentamos dizer.
Entendi. São grandes. Alguém faz o trabalho sujo.
Sabe o que nós fazemos?
O Big Lou é um dentista.
Tem uma clínica em Plano.
Vin é fotógrafo.
Especialista em casamentos de alto nível e Bar Mitzvahs.
Estou ocupado até março.
Mas se souber de alguém que precisa.
Vocês tem fachadas bem montadas
Não são fachadas. São profissões.
Com o que ganhamos naquele roubo.
Fizemos algo por nós mesmos. Big foi à escola.
Vin comprou o equipamento.
Sabe a minha filha? Ficou muito doente um mês antes
de você nos trazer o plano.
E por causa de você,
fui capaz de garantir a operação que salvou-a.
Lá vamos nós. Isso!
Não!
Deixa ver se entendi.
Vocês não são mais criminosos?
Não queríamos desanimar você, Sil.
Na realidade, nunca cometemos crimes.
Não até que nos convenceu a roubar a corrida de cães.
Vocês são os caras!
Parecemos os caras, é melhor.
Isto é, falávamos de um grande golpe mas...
nunca tivemos peito para faze-lo!
-O segundo assalto não houve, -Sabíamos que não era para nós.
-Culpa católica, sei lá -Espere aí
Por que toparam roubar os celulares?
Devíamos a você.
Fazer por você como fez por nós
Essa coisa do tira, não é para nós
Nós não podemos ser presos, Sil.
Vocês não precisam se preocupar com a polícia.
Tenho que dizer algo a vocês.
Todos parados!
Ninguém se mexe, ninguém se machuca!
Exceto você!
Foi um tiro de advertência. Se não nos levarem ao assalto,
esse é o último aviso que terão!
Acho que há um grande mal-entendido.
Meu único mal entendido.
É que não estou vendo um caminhão com celulares
É o que estou tentando explicar.
Das duas uma,
ou nos leva aos telefones
ou nem sai daqui.
Isso foi tão macho, querido.
Me deu tesão por você agora!
Dá mais tesão se atirar na cara dele?
Não é necessário.
Então pessoal? Mostro a eles os telefones?
Gosto mais assim. Vamos embora!
O que é isso, UZI! Tec-9. Legal.
Sim, e?
Eu só... Você parece valentão.
Tem o que, 1,80 m, loiro?
E sua namorada, tem o que, 1,68 m?
Cala boca! Anda porra!
Vai... Até... A porta ....
Realmente, bons parceiros deixam o outro trancado na geladeira!
Por favor, não me deixe grudado na porta.
Certo. Rolar
Por favor, atenda, atenda.
Jack, não, de jeito nenhum.
Liz, desculpe!
Seu número está no acesso rápido. Preciso que me ajude!
Jack, pode achar que é piada, mas esta é a minha vida
-você está brincando aqui. -Não, não. Espere.
Não é o que você pensa!
-Eu preciso que você... -Não, escute-me.
Todos me perguntam porque ajudo você, inclusive meu namorado.
Agora eu também me pergunto isso.
Apenas me escute, certo?!
Jack, não me interrompa enquanto falo.
Eu me importo com você. Mesmo. Mas agora preciso cuidar de mim.
Desligarei agora enão quero falar com você por uns dias.
-Adeus.
Não! Droga!
Local da Operação Smartfone
O que disse a vocês?
Bem atrás da loja de eletrônicos.
Vamos!
-E as chaves? -Andem.
Tem 400.000 em eletrônicos alí.
Não ficam chaves na ignição. Tem que roubar. Venha.
-Fazer ligação direta? -Claro, uma direta.
Então,
-Foi bom negociar com vocês. -Vamos. Vamos embora.
O quê?
Alguém vai perceber o roubo quando não virem o caminhão.
Mas se transferirmos para nosso carro,
não saberão onde procurar.
E eles? Conhecem nosso carro.
Não importa o que viram... se não respiram.
-Eu te amo tanto. -Eu te amo muito, também.
Certo, pessoal! Não acabamos com vocês ainda!
Silvio.
Acho que as caixas estão vazias.
Sim. Continue, depois explico.
-Como assim? -Bobby ...
Tenho algo para dizer-lhes.
Parados! Polícia! Larguem as armas!
Na frente da Sparktown
Local do Vandalismo
Não acredito que esse gerente de merda nos despediu.
Como se nunca tivessem deixado por acidente
um sítio porno na tela do computador.
Parece que consertaram o Faísca.
Isso, assim...
Dan, existem outras armas que preciso saber?
Dan?
Com quem está falando? Não vejo Dans por aqui.
Já chega, ok?
A operação acabou. Pegamos todos.
Operação ?
Silvio, é por isso que as caixas estão vazias?
Armou para cima de nós, Sil?
Eu sou o detetive Dan Stark, Polícia de Dallas
Sinto muito, Bobby.
Ia acabar com tudo, quando percebi que vocês não eram maus.
O quê, raptamos um tira
para roubarmos um roubo que não existe?
Basicamente, sim.
-Porra! É muito azar! -Fique firme.
-Estou tentando! -Somos dois contra um.
Se alguém precisa baixar as armas.
É o porco atrás de nós.
-Por que acha isso? -Posso não ter meu GED,
mas acho que você não tem chance de nos pegar
antes de acertarmos seu amigo alí.
Não sei de você, Jack, mas não tenho medo
desde que Jimmy Carter foi presidente!
Dois dias antes.
Se tem vários bandidos,
"Reagan". Quer dizer que você fica com o da direita.
Ou Carter, você fica com o cara da esquerda.
Dan, não tenho certeza sobre o meu Carter.
Prefere o homem Reagan?
Não, só não acho boa idéia falar de política agora.
Concordo com seu parceiro alí. Abaixe a arma!
Nós o pegamos!
Tem certeza disso, querida? Roubar farmácias é uma coisa,
-mas matar tiras é outra. -Se me ama,
fará o necessário para sairmos desta.
Jack, escolha seu candidato, agora!
Espere, espere! É o seu, ou o meu Carter?!
Se sentir algo encostando, não é intencional!
Entretanto, terá o direito de se divertir!
Caraca!
Ca-rá-co-lis!
Abaixe-se! Está presa!
Porra! Ela me mordeu! Acho que me passou raiva!
Vou ter que tomar injeção na barriga!
Sente-se. Já cuido de você.
Já cuidei deste dois. E os outros caras?
-Esqueça -O quê? Dan!
Dan, e sua chance de se limpar?
Sempre há um jeito de se redimir, parceiro
Para constar, resolvemos o caso de vandalismo
e pegamos os cáubois assaltantes.
O caso das farmácias, deveria ser...
Oficialmente um crime contra o patrimonio
Concordo, senhores.
Faltou esclarecer uma coisa.
Como aconteceu desses cáubois estarem numa loja
sem farmácia por perto, justo onde vocês faziam vigilância?
Bem, apenas aconteceu de estarmos lá.
Tem certeza de que quer ser vista falando comigo?
Jack, sinto muito. Nunca teria desligado
se soubesse que você estava mesmo em apuros.
Liz, não liguei para você por causa disto.
Liguei porque ...
Bem, porque você é a melhor.
No seu trabalho, eu quero dizer.
Por que eu não ficaria com a melhor?
Também acho você muito bom.
No seu trabalho.
Liz Traynor.
Tenho uma pergunta sobre a prisão de hoje.
Estava pensando, se pode me ajudar?
Sabe que sempre estarei pronta a ajudá-lo.
IdIoTaS iNfErIoReS
Tradução, resinc e revisão OmiMau!